« Цей переклад – плід мого багаторічного захоплення творчістю Йосано Акіко та японською поезією. Воно розпочалося в студентські роки скромними спробами перекладати поезію поетеси та переросло в ряд наукових статей і повноцінне дисертаційне дослідження, результатом якого став повний переклад дебютної збірки поетеси – «Скуйовджене волосся».

Моєю метою було передати автентичну японську красу цієї поезії, її яскраві образи та витончену жіночність, зберігаючи при цьому максимальну близькість до оригіналу та збагативши її характерною для української поезії римою. »

ГАННА ВОЗНЮК